-
1 сгореть от стыда
• СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll[VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]=====⇒ to experience intense shame, embarrassment:- X was dying < nearly died> of shame;- X was bitterly ashamed of himself.♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгореть от стыда
-
2 сгореть со стыда
• СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll[VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]=====⇒ to experience intense shame, embarrassment:- X was dying < nearly died> of shame;- X was bitterly ashamed of himself.♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгореть со стыда
-
3 сгореть со стыда
to burn with shameБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сгореть со стыда
-
4 сгореть от стыда
-
5 сгореть со стыда
vgener. caérsele a uno la cara de verg¸enza -
6 сгореть со стыда
v1) gener. häbi pärast kas või maa alla vajuma2) liter. häbist v. häbi tõttu maa alla vajuma, suurt häbi tundma -
7 сгореть от стыда
-
8 сгореть от стыда
• propadnout se hanbou -
9 сгореть со стыда
Русско-английский словарь по общей лексике > сгореть со стыда
-
10 сгореть со стыда
-
11 готовый сгореть со стыда
Makarov: fit to die of shameУниверсальный русско-английский словарь > готовый сгореть со стыда
-
12 СГОРЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СГОРЕТЬ
-
13 СТЫДА
-
14 сгореть
1. сов.яныу, янып бөтөү2. сов.подгоретьаҫты яныу, көйөү3. сов.эшлектән сығыу, боҙолоу, яныу4. сов.иссохнуть от знояҡыуға әйләнеү, ҡыуарыу, кибеү, ҡороу, көйөү, яныу5. сов. разг.сильно загоретьҡояшҡа бешеү, яныутәнгә ҡарата6. сов.сгнить, сопреть от перегрева при слёживаниияныу, ҡыҙыу, ҡыҙып боҙолоу (сереү)7. сов. перен.о человекеюҡҡа сығыу, яныу -
15 сгореть
1) être brûlé2) ( израсходоваться при горении) être consumé3) (сгнить, сопреть) pourrir vi••сгореть со стыда — mourir (ê.) de honte (придых.) -
16 сгореть
сов.1) essere2) ( испортиться от перегрева) bruciare vi (e)пирог сгорел — il pasticcio è bruciato3) ( иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole4) ( сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)зерно сгорело — il grano si è infradiciato / infracidito5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsiсгореть на работе — bruciare la vita sul lavoro -
17 сгореть
сов.1) яну, янып бетү2) көю3) ( иссохнуть от зноя) көю, кору4) (сгнить - о зерне, сене и т. п.) яну, кызып бозылу, черү5) перен. ( о человеке) яну, һәлак булу• -
18 сгореть
совqueimar-se; ( быть уничтоженным огнем) ser destruído pelo fogo; ( испортиться) ficar queimado, queimar-se; (от непосильного труда, болезни) consumir-se, ser consumido; (сгнить, сопреть) apodrecer vi; ( о растительности) ficar queimado•• -
19 сгореть
-
20 сгореть
сов.1. стындом сгорел унэр стыгъэсвеча сгорела картоф остыгъэр стыгъэ2. с.-х. (сгнить — о зерне, сене) шъун, бгъотэн◊ сгореть со (от) стыда укIытэм уистын, шъхьакIом уистын
См. также в других словарях:
сгореть со стыда — См … Словарь синонимов
сгореть со стыда — (иноск.) краснеть от стыда (намек на кровь, от стыда бросающуюся в лицо, так что оно горит) Ср. Боюсь я, как бы мне не пришлось сгореть со стыда за его деятельную роль в мальчишеской комедии потрясения перстом. Салтыков. Круглый год. 1 го февраля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сгореть от стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгореть со стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
Сгореть со стыда — Сгорѣть со стыда (иноск.) краснѣть отъ стыда (намекъ на кровь, отъ стыда бросающуюся въ лицо, такъ что оно горитъ). Ср. Боюсь я, какъ бы мнѣ не пришлось сгорѣть со стыда за его дѣятельную роль въ мальчишеской комедіи потрясенія перстомъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сгорать/ сгореть от стыда — Разг. Испытывать сильное чувство стыда. ФСРЯ, 463; ДП, 306 … Большой словарь русских поговорок
СГОРЕТЬ — СГОРЕТЬ, сгорю, сгоришь, совер. (к сгорать). 1. Погибнуть, уничтожиться от горения, пожара. Дом сгорел. Свеча сгорела. 2. Израсходоваться при горении (разг.). За зиму 5 сажен дерево сгорело. 3. Сгнить, сопреть, согревшись в сырости (спец.). «Хлеб … Толковый словарь Ушакова
Сгореть от (со) стыда — СГОРАТЬ ОТ (СО) СТЫДА. СГОРЕТЬ ОТ (СО) СТЫДА. Разг. Экспрес. Очень стыдиться. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что ещё секунда и все расхохочутся, и он уйдёт, сгорая от стыда (Телешов. Крамола) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сгореть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сгорю, ты сгоришь, он/она/оно сгорит, мы сгорим, вы сгорите, они сгорят, сгори, сгорите, сгорел, сгорела, сгорело, сгорели, сгоревший, сгорев; нсв. сгорать 1. Если что либо сгорело дотла, то это… … Толковый словарь Дмитриева
сгореть — рю, ришь; св. 1. (нсв. также гореть). Уничтожиться огнём. Сено сгорело дотла. Дача сгорела от молнии. Книги сгорели при пожаре. Всё сгорело синим пламенем (также: разг.; всё пропало). // Подгореть. Пироги сгорели. 2. Израсходоваться при горении… … Энциклопедический словарь
сгореть — рю/, ри/шь; св. см. тж. сгорать 1) а) (нсв., также, горе/ть) Уничтожиться огнём. Сено сгорело дотла. Дача сгорела от молнии. Книги сгорели при пожаре … Словарь многих выражений